1 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 The magical princess 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 Minky momo 3 00:01:36,890 --> 00:01:38,630 Long time ago... 4 00:01:38,630 --> 00:01:43,380 In a long time ago, recently So much so that it may seem like tomorrow... 5 00:01:43,770 --> 00:01:47,620 In a universe out there, on a planet There, in a city there... 6 00:01:47,620 --> 00:01:49,880 Long live a girl. 7 00:01:50,340 --> 00:01:53,970 She looked like any normal girl you would find anywhere. 8 00:01:53,970 --> 00:01:56,130 But there was one difference... 9 00:01:56,350 --> 00:02:00,410 This girl could use Magic to transform into an adult! 10 00:02:00,410 --> 00:02:04,360 They called her Momo. 11 00:02:05,220 --> 00:02:11,190 How to play golf with a mole 12 00:02:06,880 --> 00:02:09,220 "How to play golf with a mole." 13 00:02:20,160 --> 00:02:24,990 There City Open Finals !It's finally starting to rage! 14 00:02:25,260 --> 00:02:28,000 Short hole number 16! 15 00:02:33,090 --> 00:02:36,560 ...the ball goes straight toward the flag and... 16 00:02:41,040 --> 00:02:42,510 I entered! 17 00:02:43,360 --> 00:02:45,890 Doesn't your dad play golf too, Momo? 18 00:02:55,520 --> 00:02:59,200 It may seem difficult, but it is actually difficult 19 00:02:59,500 --> 00:03:02,030 Just do it, Dad! 20 00:03:02,030 --> 00:03:03,660 We should not rush 21 00:03:04,700 --> 00:03:07,690 ...First, focus your emotions on the ball 22 00:03:13,750 --> 00:03:16,710 .You almost look professional 23 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 You are brilliant, Daddy! 24 00:03:18,680 --> 00:03:20,220 You're like a professional golfer! 25 00:03:21,300 --> 00:03:24,140 It seems I haven't lost my skill 26 00:03:24,140 --> 00:03:26,810 Let me try too, Daddy! 27 00:03:26,810 --> 00:03:28,390 ...what? A moment 28 00:03:28,390 --> 00:03:31,510 Have you played golf before, Momo? 29 00:03:31,510 --> 00:03:32,490 No 30 00:03:32,490 --> 00:03:33,890 ...but 31 00:03:33,890 --> 00:03:39,130 I take the small ball and then... like this 32 00:03:45,410 --> 00:03:46,770 Oh my God! 33 00:03:47,280 --> 00:03:49,490 Don't put the ball in the hole, Momo! 34 00:03:49,490 --> 00:03:52,280 You have to hit her several times like your father! 35 00:03:52,810 --> 00:03:57,090 No, in golf the loser is the one who hits the ball more 36 00:03:57,520 --> 00:04:01,010 !What? Does this mean Momo is a golf genius? 37 00:04:01,010 --> 00:04:03,970 Why don't you aim to become Professional golfer, Momo? 38 00:04:03,970 --> 00:04:05,940 Professional golfer? 39 00:04:06,360 --> 00:04:07,960 Maybe I will! 40 00:04:09,990 --> 00:04:11,430 ...maybe you can 41 00:04:16,400 --> 00:04:20,680 Becoming a professional golfer cannot be that simple 42 00:04:21,360 --> 00:04:23,610 Dad, is the golf course far? 43 00:04:23,610 --> 00:04:26,960 No, we are almost there, almost there 44 00:04:27,620 --> 00:04:31,470 Momo's direct hit that entered the hole From the first attempt, he was truly shocked 45 00:04:31,470 --> 00:04:32,540 That's right! 46 00:04:45,250 --> 00:04:46,420 Great! 47 00:04:46,420 --> 00:04:48,830 This is my favorite club 48 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 ...what 49 00:04:59,400 --> 00:05:01,860 What just happened?! 50 00:05:08,050 --> 00:05:10,430 What's that shiny thing? 51 00:05:10,430 --> 00:05:13,450 !Hurrah! It's a new club 52 00:05:13,450 --> 00:05:14,710 Opening soon! 53 00:05:14,710 --> 00:05:16,210 It will be closed today! 54 00:05:16,210 --> 00:05:17,830 How unfortunate for you! 55 00:05:18,050 --> 00:05:20,120 New club? 56 00:05:20,120 --> 00:05:23,080 Who did this?! 57 00:05:28,720 --> 00:05:31,620 Mr. Mole! Where are you? 58 00:05:31,620 --> 00:05:33,510 Where are you hiding? 59 00:05:34,270 --> 00:05:37,740 We came all the way here and can't play golf? 60 00:05:37,740 --> 00:05:40,720 But a nice walk 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,500 This golf course is amazing! 62 00:05:43,500 --> 00:05:48,810 Yes. They even say that golf was born on this course 63 00:05:48,810 --> 00:05:52,560 Golf courses all around The world emulates the design of this stadium 64 00:05:52,560 --> 00:05:54,230 Really? 65 00:05:54,230 --> 00:05:57,250 I think Momo's father would know better than anyone else 66 00:05:57,520 --> 00:06:00,140 Her father? Why? 67 00:06:01,990 --> 00:06:03,820 I smell something. More like smoke 68 00:06:03,820 --> 00:06:05,390 Is something burning? 69 00:06:05,390 --> 00:06:07,170 Isn't that smoke? There 70 00:06:10,490 --> 00:06:13,100 There! Smoke is coming from there 71 00:06:16,110 --> 00:06:18,580 Is there a fire underground? 72 00:06:21,630 --> 00:06:24,500 Mr. Mole! Where are you? 73 00:06:24,500 --> 00:06:27,290 !here! Here 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,680 What are you doing in this place? 75 00:06:32,290 --> 00:06:35,110 .I'm trying to get the mole to a safe place 76 00:06:35,110 --> 00:06:36,680 You, get out quickly! 77 00:06:36,680 --> 00:06:38,750 You will end up burned 78 00:06:42,930 --> 00:06:44,360 Are these all of you? 79 00:06:51,020 --> 00:06:53,530 .They all carry golf balls 80 00:06:53,530 --> 00:06:58,150 The moles found here are famous By collecting golf balls in one place 81 00:06:58,150 --> 00:06:59,300 Why? 82 00:07:02,810 --> 00:07:06,280 He says her mother told her to do it 83 00:07:06,280 --> 00:07:08,740 The mother mole learned from the grandmother mole 84 00:07:08,740 --> 00:07:12,680 Grandma Mole learned from her mother 85 00:07:13,000 --> 00:07:17,880 In other words, Khaldan owns St Petersen's love of golf is passed down through generations 86 00:07:17,880 --> 00:07:21,020 The residents of the place also love moles 87 00:07:21,020 --> 00:07:23,770 ...But there is one exception 88 00:07:24,260 --> 00:07:25,650 If Satan is mentioned, he will come 89 00:07:25,650 --> 00:07:27,160 They came! 90 00:07:32,980 --> 00:07:34,510 Damn moles! 91 00:07:34,510 --> 00:07:37,060 I'll fire you all! 92 00:07:38,650 --> 00:07:42,520 What a scoundrel! How does he drive on a golf course? 93 00:07:42,820 --> 00:07:46,970 This is Walder who bought the golf course 94 00:07:47,750 --> 00:07:50,930 This is who demolished the club then? 95 00:07:50,930 --> 00:07:55,140 He wants to transform the golf course To an upscale destination 96 00:07:55,140 --> 00:07:57,710 He considers the Khaldans his arch enemies 97 00:07:57,710 --> 00:08:01,660 He wants to drive out the moles and drown them... He's a very cruel man 98 00:08:02,250 --> 00:08:05,000 ...I see. So this is it 99 00:08:05,350 --> 00:08:07,990 I intend to resign 100 00:08:07,990 --> 00:08:10,400 I refuse to work for this man 101 00:08:12,010 --> 00:08:14,040 He is our enemy! 102 00:08:14,040 --> 00:08:15,450 We'll teach him a lesson! 103 00:08:28,950 --> 00:08:29,990 .this is it 104 00:08:29,990 --> 00:08:31,690 Pictures of playing golf? 105 00:08:31,690 --> 00:08:36,410 .Okay. They're old murals that your father discovered 106 00:08:36,970 --> 00:08:40,620 Right, aren't the murals beautiful and lively? 107 00:08:40,620 --> 00:08:44,720 Someone randomly kicked a stone ...And he ended up inside a mole hole 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,010 We think this is the origin of golf 109 00:08:47,010 --> 00:08:48,880 This is what the murals tell us 110 00:08:48,880 --> 00:08:54,600 Since then, humans have lived and immortalized St. Peterson in harmony 111 00:08:56,070 --> 00:08:56,780 .look 112 00:08:56,780 --> 00:09:01,900 St. Peterson used the mole as a symbol .for its own golf course throughout this period 113 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 And during that long period 114 00:09:04,090 --> 00:09:08,810 Khaldan developed this place Until you started collecting golf balls? 115 00:09:08,810 --> 00:09:12,230 Friendship between humans and moles! How beautiful 116 00:09:12,230 --> 00:09:15,070 We can't let him drive away those immortals! 117 00:09:15,070 --> 00:09:19,070 We have to protect the moles ourselves! 118 00:09:19,560 --> 00:09:20,740 Well said! 119 00:09:20,990 --> 00:09:24,650 Not just moles! We have to protect our golf course 120 00:09:24,650 --> 00:09:27,690 We have to act quickly before it's too late! 121 00:09:27,690 --> 00:09:30,280 Right, right! 122 00:09:30,750 --> 00:09:33,990 Okay, uncle, let's gather the townsfolk 123 00:09:33,990 --> 00:09:35,550 Well, leave it to me! 124 00:09:36,010 --> 00:09:38,140 Things are starting to get interesting! 125 00:09:48,310 --> 00:09:51,270 Don't you want to listen to us even after everything we've said? 126 00:09:51,270 --> 00:09:53,690 I bought this golf course! 127 00:09:53,690 --> 00:09:56,650 It's up to me what I do with it! 128 00:09:56,650 --> 00:10:00,560 Get out now! You have no say in the matter 129 00:10:00,560 --> 00:10:03,450 .I am the mayor of St. Peterson 130 00:10:04,110 --> 00:10:05,700 Listen, Mr. Walder 131 00:10:05,700 --> 00:10:09,980 This golf club has been with the city's residents for generations 132 00:10:10,410 --> 00:10:13,460 You promised not to make this golf club 133 00:10:13,460 --> 00:10:15,460 .Exclusively for the rich 134 00:10:16,750 --> 00:10:18,470 I don't remember this! 135 00:10:18,700 --> 00:10:20,200 It's not possible! 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,990 You liar! Evil 137 00:10:21,990 --> 00:10:23,050 Bring it back! 138 00:10:23,050 --> 00:10:25,220 What did you say?! 139 00:10:26,580 --> 00:10:30,760 Can you at least pardon the moles? 140 00:10:30,760 --> 00:10:33,480 The two immortals are the symbol of this city 141 00:10:33,480 --> 00:10:35,160 Don't be silly! 142 00:10:35,160 --> 00:10:37,940 I will not allow a single mole to live here! 143 00:10:37,940 --> 00:10:41,230 This will be a mole-free golf course! 144 00:10:41,230 --> 00:10:42,430 We don't have a choice 145 00:10:42,430 --> 00:10:48,250 Mr. Walder. Do you agree to settle things our city's way? 146 00:10:49,730 --> 00:10:55,320 If we lose, we will not interfere with your development .to the golf course again 147 00:10:55,810 --> 00:10:57,340 ...but if we win 148 00:10:57,730 --> 00:11:01,880 What? How does the city settle things? 149 00:11:01,880 --> 00:11:04,260 With a golf tournament of course! 150 00:11:04,810 --> 00:11:06,220 ...Mayor 151 00:11:06,470 --> 00:11:08,930 This is very dangerous, Mayor! 152 00:11:08,930 --> 00:11:10,090 This is bad 153 00:11:10,090 --> 00:11:11,240 We do exactly what he wants 154 00:11:11,240 --> 00:11:12,690 What happens if we lose? 155 00:11:13,390 --> 00:11:14,800 Don't worry 156 00:11:14,800 --> 00:11:16,640 This is the style of our city 157 00:11:16,640 --> 00:11:18,250 We are right 158 00:11:18,250 --> 00:11:20,890 We've always settled things with golf 159 00:11:20,890 --> 00:11:24,620 Golf will definitely sort it out this time too! 160 00:11:25,480 --> 00:11:27,370 ...but... me 161 00:11:27,370 --> 00:11:29,050 OK! 162 00:11:29,050 --> 00:11:31,060 We'll settle it with golf! 163 00:11:31,060 --> 00:11:34,710 I will shut your mouths forever! 164 00:11:35,400 --> 00:11:38,050 How do they settle this with golf? 165 00:11:38,340 --> 00:11:42,080 .Every participating side is definitely nominated 166 00:11:43,180 --> 00:11:45,120 Aren't you glad you came, Momo? 167 00:11:45,120 --> 00:11:47,900 You will see a golf match now! 168 00:11:48,210 --> 00:11:51,130 Oh my God! This is no time to celebrate 169 00:11:51,130 --> 00:11:53,490 The lives of the two immortals are at stake 170 00:11:53,490 --> 00:11:55,110 .correct 171 00:11:55,360 --> 00:11:57,070 This is terrible 172 00:11:57,070 --> 00:12:01,150 Magical princess 173 00:11:57,070 --> 00:12:01,150 Minky momo 174 00:12:01,150 --> 00:12:02,780 Magical princess 175 00:12:01,150 --> 00:12:02,780 Minky momo 176 00:12:02,860 --> 00:12:04,740 Magical princess 177 00:12:02,860 --> 00:12:04,740 Minky momo 178 00:12:15,670 --> 00:12:18,640 Gentlemen, it's time to settle matters 179 00:12:18,640 --> 00:12:20,890 Our opponent is this guy! Walder 180 00:12:21,630 --> 00:12:24,630 Yes! Walder is our enemy 181 00:12:25,500 --> 00:12:26,740 Reinforcements have arrived! 182 00:12:34,560 --> 00:12:37,210 We will live and die with you 183 00:12:37,720 --> 00:12:39,520 We will fight until the end! 184 00:12:40,360 --> 00:12:44,280 We are delighted from the depths of our hearts to have you 185 00:12:44,550 --> 00:12:45,470 Yes! 186 00:12:53,590 --> 00:12:57,700 With me is Jackie Strike, America's overall champion 187 00:12:57,700 --> 00:12:58,840 Hello! 188 00:13:01,300 --> 00:13:04,590 .General Champion of England, Nostra Damas 189 00:13:04,590 --> 00:13:05,450 Hello! 190 00:13:06,020 --> 00:13:09,710 Australian champion, Kellogg Newman 191 00:13:09,710 --> 00:13:10,970 Hello! 192 00:13:13,430 --> 00:13:17,350 So? Have you chosen your player? 193 00:13:18,220 --> 00:13:20,500 Well, want to participate? 194 00:13:21,050 --> 00:13:23,700 It's impossible for me to face these professionals! 195 00:13:23,700 --> 00:13:27,360 But, I can't believe they're here ...I'd like to get their autograph 196 00:13:27,920 --> 00:13:30,410 .I got their signature 197 00:13:32,710 --> 00:13:37,210 They wouldn't have a chance if they felt like it .with dread before the competition starts 198 00:13:37,480 --> 00:13:40,050 Right, what to do? 199 00:13:40,050 --> 00:13:43,210 !correct! We have a female player too 200 00:13:43,440 --> 00:13:46,530 !correct! Also a professional gamer 201 00:13:50,090 --> 00:13:52,560 !Barreiro Barreiro Duririnba 202 00:13:53,070 --> 00:13:55,850 !Tiaran Tiran Maririnba 203 00:13:56,360 --> 00:14:01,400 Become a professional golfer with a Minky touch! 204 00:14:26,130 --> 00:14:30,340 What's wrong? Do I consider myself a winner then? 205 00:14:30,340 --> 00:14:32,080 ...Well...I am 206 00:14:32,080 --> 00:14:33,060 Just a moment! 207 00:14:33,060 --> 00:14:34,330 .I will play 208 00:14:36,090 --> 00:14:39,010 I will gladly accept this challenge 209 00:14:39,010 --> 00:14:40,600 Don't you mind, Mr. Walder? 210 00:14:40,600 --> 00:14:42,370 Professional woman? 211 00:14:42,740 --> 00:14:43,790 .It's okay 212 00:14:44,000 --> 00:14:46,600 Who is this woman? 213 00:14:46,600 --> 00:14:47,990 I don't know 214 00:14:48,650 --> 00:14:51,100 .Okay, I'll face you 215 00:15:05,260 --> 00:15:06,300 Good hit! 216 00:15:13,690 --> 00:15:14,940 Take it! 217 00:15:20,090 --> 00:15:21,310 Good hit! 218 00:15:21,570 --> 00:15:25,830 This was amazing! What a wonderful rush 219 00:15:27,230 --> 00:15:29,040 .Okay, I'll be your sidekick on the field 220 00:15:29,040 --> 00:15:32,160 If you have any questions about the stadium This golf, so ask me 221 00:15:32,420 --> 00:15:33,780 Thank you very much! 222 00:15:33,780 --> 00:15:34,660 Glad to work with you 223 00:15:49,970 --> 00:15:52,180 Screw it! I hit it too high 224 00:15:56,320 --> 00:15:58,060 You need more training 225 00:16:01,670 --> 00:16:03,240 What a dirty trick! 226 00:16:03,240 --> 00:16:04,610 Walder the bastard! 227 00:16:04,610 --> 00:16:06,010 ...Okay 228 00:16:06,010 --> 00:16:08,340 We will go after Walder 229 00:16:08,340 --> 00:16:09,960 Let us part here then 230 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Good luck to you! 231 00:16:11,280 --> 00:16:12,090 Yes! 232 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 I don't know where she's played before, but she's very good 233 00:16:29,560 --> 00:16:30,810 .correct 234 00:16:35,090 --> 00:16:36,630 See? 235 00:16:37,370 --> 00:16:38,650 .as expected 236 00:16:38,650 --> 00:16:40,970 ...His strikes are very precise 237 00:16:48,980 --> 00:16:50,400 He did it! 238 00:16:54,190 --> 00:16:55,450 I did it! 239 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 Great shot! 240 00:17:16,030 --> 00:17:18,450 Great shot! Keep it up 241 00:17:19,730 --> 00:17:22,020 However, it is not an easy match 242 00:17:22,020 --> 00:17:24,950 .I am facing the overall American champion 243 00:17:24,950 --> 00:17:28,570 But you are making an excellent effort 244 00:17:28,570 --> 00:17:30,860 Effort is different from winning 245 00:17:38,890 --> 00:17:41,310 I thought she came in! 246 00:17:43,340 --> 00:17:44,290 Screw it! 247 00:17:49,690 --> 00:17:51,520 No! 248 00:17:52,340 --> 00:17:54,010 !Time out! Time out 249 00:17:54,010 --> 00:17:55,520 I want to change the player! 250 00:17:55,520 --> 00:17:57,410 We should be even now 251 00:17:57,410 --> 00:17:59,010 No, we are still losers 252 00:18:12,680 --> 00:18:15,150 Do your best, Momo! 253 00:18:25,160 --> 00:18:26,500 Screw it! 254 00:18:27,820 --> 00:18:29,420 How much difference is there now? 255 00:18:29,680 --> 00:18:34,740 Momo tries her best, but gets hit These champions the ball very strong! 256 00:18:34,740 --> 00:18:36,100 .as expected 257 00:18:36,100 --> 00:18:38,880 But let us encourage it without giving up until the end 258 00:18:38,880 --> 00:18:42,850 Yes, this is Momo, she simply won't lose! 259 00:18:49,030 --> 00:18:50,740 It seems I failed 260 00:19:08,680 --> 00:19:10,260 Three stray strikes in a row? 261 00:19:10,260 --> 00:19:13,010 !no! I will replace the player 262 00:19:34,090 --> 00:19:34,950 ...what 263 00:19:40,740 --> 00:19:43,740 The ball has disappeared! Impossible 264 00:19:43,740 --> 00:19:46,150 !Switch player 265 00:19:50,840 --> 00:19:52,440 This is the last hole 266 00:19:52,440 --> 00:19:54,020 She's amazing 267 00:19:54,020 --> 00:19:56,450 It's called "the witch's dimple." 268 00:19:56,450 --> 00:19:58,760 Anything can happen on this part of the field 269 00:19:59,580 --> 00:20:01,890 You will turn the table over if you enter it with one blow 270 00:20:01,890 --> 00:20:02,760 What are you going to do? 271 00:20:03,380 --> 00:20:04,930 I will aim for that, of course 272 00:20:05,610 --> 00:20:06,900 This is the spirit 273 00:20:06,900 --> 00:20:08,680 The winds coming from the sea are strong 274 00:20:08,680 --> 00:20:10,740 Try to keep it low key 275 00:20:10,740 --> 00:20:11,830 .understood 276 00:20:16,250 --> 00:20:17,110 Here I am 277 00:20:17,360 --> 00:20:18,630 ...Momo 278 00:20:27,870 --> 00:20:29,410 Go! 279 00:20:30,830 --> 00:20:32,370 It's going too far! 280 00:20:32,370 --> 00:20:33,750 No! 281 00:20:42,130 --> 00:20:45,400 We turned the tables! We won 282 00:20:46,250 --> 00:20:48,300 Hurray! We won 283 00:20:48,630 --> 00:20:51,310 Awesome! We did it 284 00:20:54,310 --> 00:20:57,000 What's going on?! 285 00:20:57,000 --> 00:20:59,730 I hate you all! 286 00:21:24,320 --> 00:21:26,680 Awesome, awesome! 287 00:21:26,680 --> 00:21:30,260 Did you see how Momo turned the tables? By putting it in the ball with one hit, my dear? 288 00:21:30,260 --> 00:21:35,270 Yes, she is as talented at golf as I am 289 00:21:35,270 --> 00:21:36,060 ...That's right 290 00:21:37,280 --> 00:21:43,400 But when was the last time we had fun? Where to go golfing together in St Andrews? 291 00:21:43,400 --> 00:21:44,970 ...that was it 292 00:21:44,970 --> 00:21:47,840 I've become very forgetful lately 293 00:21:47,840 --> 00:21:48,910 That's right! 294 00:21:50,890 --> 00:21:53,040 Let's enjoy golf too! 295 00:21:53,280 --> 00:21:55,960 But we can't use long sticks here 296 00:21:55,960 --> 00:21:58,800 Golf in Marinarsa is mini golf 297 00:21:58,800 --> 00:22:00,250 .Let's play the mini 298 00:22:01,550 --> 00:22:06,220 I like to enjoy playing golf In a suitable stadium like this 299 00:22:10,390 --> 00:22:14,460 You, if you dig a hole here It will cause problems for everyone 300 00:22:14,460 --> 00:22:16,290 .Go there 301 00:22:22,730 --> 00:22:25,400 It's quiet, isn't it, Mr. Moll? 302 00:22:25,400 --> 00:22:27,870 This place has always been like this 303 00:22:27,870 --> 00:22:30,110 .and always will be 304 00:24:06,520 --> 00:24:10,260 A preview of the next episode 305 00:24:09,350 --> 00:24:12,560 Boys, seek the open fields and prairies 306 00:24:12,560 --> 00:24:14,720 Are there any open fields now? 307 00:24:14,720 --> 00:24:18,220 We have no choice but to watch them on tape 308 00:24:18,220 --> 00:24:20,550 :In the next episode of Magical Princess Minky Momo 309 00:24:20,550 --> 00:24:22,530 ".wild video rental" 310 00:24:22,530 --> 00:24:25,040 Let the wilds of your heart open wide 311 00:24:25,040 --> 00:24:28,440 !Jumps straight off the bar in a 360 degree panoramic view 312 00:24:28,480 --> 00:24:30,400 Momo included it! 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,170 If you missed it, watch it on tape! 314 00:24:31,280 --> 00:24:36,010 Prairie video rental 315 00:24:32,170 --> 00:24:34,380 Oh my God... the tape again?